TỪ ĐIỂN ĐẠI... THỪA

_ Thần chú là ông chú của các thần linh.

_ Phẩm Ví Dụ (Kinh Pháp Hoa) là phẩm có những câu chuyện ví von để dụ bọn con nít.

_ Kinh Hiền Ngu (của Đại Thừa) là kinh dành cho những người tuy hiền nhưng vẫn còn ngu. Vì sao? Vì kinh Hiền Ngu (của Tiểu Thừa) là bài kinh nói về các sa-môn, Bà-la-môn tuy hiền nhưng hơi bị ngu.

_ Bản lai diện mục: Bản là căn bản. Lai là lai tạp, lai căng. Diện mục là bộ mặt thật. Bản lai diện mục là căn bản bộ mặt thật lai căng, lai tạp.

_ Vô ngã (theo Đại Thừa): vô là vào, ngã là té. “Vô ngã” là vào đây tin bậy sẽ bị té xấp mặt.

_ Ba La Mật: Ba là bố. La là hét. Mật là một loại dung dịch rất ngọt dùng để giết mấy con ruồi như trong câu “Mật ngọt chết ruồi”. Ba La Mật còn đồng âm với từ Bà-la-môn. Tóm lại “Ba La Mật” nghĩa là ông bố Bà-la-môn hét ngọt như đường mật để diệt mấy con ruồi.

Học giả